965. Το μνημείο στα Παλιά (διόρθωση του Νο 964)

14956617_1032425100216210_3231224914033085147_n1

Ο καλός φίλος Giorgios Kontomitros επισκέφτηκε το μνημείο για το οποίο μιλούσαμε (ανάρτηση 964) και μου έστειλε αυτή τη φωτογραφία που είναι από μια άλλη πλευρά. Τον ευχαριστώ πάρα πολύ! Μου είπε πως το γράψιμο με σπρέυ στην μπροστινή μεριά αρχίζει να ξεθωριάζει από τον καιρό αλλά υπάρχει “καινούργιο” στην πλαϊνή πλευρά. Άρα η δυσαρέσκεια μου για την προσβολή του μνημείου παραμένει. Τώρα για το αν το μνημείο είναι των Μακεδόνων/Ηπειρωτών του 1881, φαίνεται πως η αρχική υπόθεση καταρρίπτεται. Η επιγραφή δεν ταιριάζει. Επομένως το ψάξιμο συνεχίζεται. Αν ανοίξετε την εικόνα σε πλήρη ανάλυση θα διαβάσετε κάτι που μοιάζει με το εξής:

ΩΔΕ ΞΕΙΝΕ ΤΕΩΝ ΠΟΔ ΕΠΙΣΧΩΝ
ΧΑΙΡΕΤΕ ΑΥΔΑ
ΠΑΡΘΕΜΕΝΟΙΣ ΨΥΧΑΣ ΕΝΘΕ ΜΟΘ(Ρ?)Ω
ΠΡΟ ΠΑΤΡΗΣ
ΤΕΡΜΑ ΛΑΧΟΥΣΙ ΒΙΟΥ ΣΑΡΑΚΗΝΩ
ΤΟΥΝΕΚΑ ΣΗΜΑ
ΤΟΥΤΟ ΛΑΟΣ ΠΑΓΑΣΩΝ ΣΤΗΣ Α
ΡΙΔΗΛΟΝ ΕΜΕΝ

Kάποια γράμματα είναι δύσκολο να διαβαστούν. Μια γρήγορη ματιά υποδυκνείει ότι 1) ίσως να είναι του Φιλίππου Ιωάννου (1796-1880) καθηγητή του Πανεπιστημίου Αθηνών, που ήταν “μανούλα” σε κάτι τέτοιες αρχαΐζουσες επιγραφές 🙂 , όμως το μνημείο πρέπει να έχει ανεγερθεί μετά το 1881 (μετά τον θάνατο του Φ. Ιωάννου 2) Μάλλον σχετίζεται με την μάχη του 1878 στον Σαρακηνώ (ΤΕΡΜΑ ΛΑΧΟΥΣΙ ΒΙΟΥ ΣΑΡΑΚΗΝΩ ΤΟΥΝΕΚΑ ΣΗΜΑ ~ αυτό, δηλαδή είναι μνημείο (ΣΗΜΑ) για αυτούς που έχασαν την ζωή τους (ΤΕΡΜΑ ΛΑΧΟΥΣΙ ΒΙΟΥ) στον Σαρακηνό… Από χτές ένας αριθμός ικανώτατων φιλιστόρων της περιοχής ψάχνουν να βρούν την άκρη.

Σύμφωνα με τον κ. Κοντομήτρο η μετάφραση πρέπει να είναι περίπου ως εξής:

Ξένε αφού σταθείς εδώ
αναφώνησε χαίρετε
σ΄αυτούς που απόθεσαν τις ψυχές στην μοίρα
και για την πατρίδα
τους έλαχε το τέρμα της ζωής τους στο Σαρακηνό.
Αυτό το μνημείο το έστησε ο λαός των Παγασών ώστε να μείνει γνωστό σε όλους.

Χαίρομαι που ένα λάθος μας οδηγεί στην ενδιαφέρουσα αυτή έρευνα. Περιμένω να ακούσω νέα και απόψεις!
14732394_547470355446984_3634452594216411748_n1

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s