975. Ο Αλμυρός και η Δημητριάδα στο Tabula Rogeriana (1154)

15078888_1050787188380001_6870413874416678221_n1
Οι φωτογραφίες περιλαμβάνουν μια λεπτομέρια της Ελλάδας (είναι με τον νότο στο κάτω μέρος – δηλ ανάποδα από τους συνηθισμένους χάρτες) και ένα αντίτυπο όλου του χάρτη που είναι αναρτημένο στην Wikipedia [1] . Στην λεπτομέρια σημείωσα μερικά ονόματα στα ελληνικά. Από την περιοχή μας υπάρχουν η Δημητριάδα και ο Αλμυρός.
Το βιβλίο “Nuzhat al-mushtāq fi’khtirāq al-āfāq” δηλ. “το βιβλίο ευχάριστων ταξιδιών σε μακρινές χώρες”, που είναι γνωστό ώς Tabula Rogeriana (δηλ. “Το βιβλίο του Ρότζερ”), είναι μια περιγραφή του κόσμου και χάρτης του κόσμου που φτιάχτηκε από τον άραβα γεωγράφο Muhammad al-Idrisi, στα 1154. Ο Al-Idrisi δούλεψε για το έργο αυτό 15 χρόνια στην αυλή του νορμανδού βασιλιά Ρότζερ της Σικελίας που του το ανέθεσε στα 1138. Ο Al-Idrisi που ήταν ο πιο σημαντικός γεωγράφος της εποχής εγκαταστήθηκε στο Παλέρμο και δούλεψε ασταμάτητα για να περιλάβει στο βιβλίο αυτό όλα τα διαθέσιμα δεδομένα για τις θέσεις και το κλίμα των κυριότερων πληθυσμιακών κέντρων του τότε γνωστού κόσμου. Ο ίδιος ο βασιλιάς έπερνε συνεντέυξεις από περαστικούς ταξιδιώτες που περνούσαν από την περιοχή του, αλλά έστειλε και απεσταλμένους να μαζέψουν υλικό από όπου μπορούσαν. Ο χάρτης χαράκτηκε σε ένα ασημένιο πίνακα. Δυστυχώς και το πρωτότυπο βιβλία και ο πίνακας καταστράφηκαν το 1160. Η γνώση μας για το έργο αυτό προέρχεται από μια σύντομη αντιγραφή του από τον γυιό του Ρότζερ, Ουίλλιαμ Β΄. Ελάχιστα αντίτυπα των οποίων σώζονται σήμερα, μεταξύ των οποίων και ένα στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας (δείτε το εδώ http://gallica.bnf.fr/…/1…/btv1b6000547t/f75.image.r=.langEN ). Αν ξέρει κανείς αραβικά και έχει την υπομονή να το ψάξει ας μας πει τι λέει για την περιοχή μας. Οι φωτογραφίες εδώ προέρχοναι από την αναπαράσταση του αρχικού χάρτη που έγινε από τον γερμανό Konran Miller το 1929. Λεπτομέριες για τις ονομασίες θα βρείτε στο βιβλίο του [2].

Ο χάρτης συνοδεύονταν από κείμενο. Εδώ βλέπουμε την αναφορά στις δύο πόλεις σε μετάφραση του αρχικού συνοδευτικού κειμένου από τα αραβικά στα γαλλικά [3]. “H πόλη του Αλμυρού βρίσκεται στην είσοδου του στενού (εννοεί τον Παγασητικό) και είναι σημαντική, με αρκετό πληθυσμό και εμπόριο.
Eίναι εκεί που οι Έλληνες αποθηκεύουν τα εμπορεύματα τους. Από εκεί ώς τη Δημητριάδα που είναι μια μικρή πόλη με αρκετό πληθυσμό, είναι 30 μίλια.”

15267623_1068101196648600_919022811459091767_n1

Πηγή:

[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Tabula_Rogeriana
[2] Miller, Konrad. Mappae arabicae. Die arabischen Karten der Länder von Europa und Afrika 2. Stuttgart 1926-27.
http://arachne.uni-koeln.de/arachne/index.php
[3] Géographie d ́Edrisi traduite et accompagnée de notes, I- II, A. Jaubert (ed.) (Recue il de Voyages et Mémoires 6). Paris 1836-1840.

tabularogeriana_upside-down1
Advertisements
This entry was posted in Uncategorized and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s