No 1082. Παράδοση θεριστικών (*) μηχανών (1912)

“… Η σημερινή Ελλάδα είναι ουσιαστικά μια αγροτική χώρα. Η ευημερία της εξαρτάται από την γεωργία. Πάνω από το μισό του πληθυσμού απασχολείται με τις αγροτικές εργασίες. Με τις εύφορες κοιλάδες και πεδιάδες της, η Ελλάδα θα έπρεπε αν υπήρχε ένα έξυπνο και εμπνευσμένο σύστημα να παράγει αρκετή τροφή για την χώρα αλλά και περίσσευμα για εξαγωγές. Σήμερα τα σιτηρά είναι το μεγαλύτερο μέρος των εισαγωγών της χώρας!

Υπάρχουν πολλά “στραβά’ στην ελληνική γεωργία. Ο αγροτικός πληθυσμός είναι εγκαταλειμένος σε σημείο ντροπιαστικό. Τα ξύλινα άροτρα χρησιμοποιούνται ακόμη. Τα λιπάσματα και η εκ περιτροπής καλλιέργεια είναι ακόμα άγνωστα όπως και εμφανής είναι η έλλειψη χρηματοδοτήσεων και καλών δρόμων.

Παρόλες αυτές τις δυσκολίες οι μοντέρνες μηχανές σιγά σιγά κερδίζουν έδαφος. Οι συντηρητικές απόψεις της αγροτικής τάξης αλλάζουν μπροστά στην αδιαφιλονίκητη δύναμη της σύγχρονης εκπαίδευσης και της προόδου…

Την περασμένη χρονιά η εταιρεία Γκλαβάνης & Καζάζης στο Βόλο κατόρθωσε να πουλήσει 85 θεριστικές μηχανές παρόλες τις δυσμενείς συνθήκες. Πουλήσαμε 85 μηχανές Osborne και 60 McCormick, ένα γεγονός που υπόσχεται πολλά για το μέλλον. Γνωρίζουμε ότι εργαζόμαστε με σύμμαχο την πρόοδο και την ευημερία και η νίκη μας επί της
άγνοιας και της αδιαφορίας είναι σίγουρη.

Η φωτογραφία δείχνει την παράδοση οκτώ θεριστικών μηχανών σε ένα ιδιοκτήτη γης που έχει τα μάτια του ανοιχτά στις ευκαιρίες που υπάρχουν. Ο συνέταιρος μου είναι στο κέντρο της φωτογραφίας, ενώ ο γράφων είναι στα δεξά στην πλαγιά λίγο μακριά από την υπόλοιπη ομάδα”

Μετάφραση από το άρθρο του Μιχάλη Καζάζη στο “Harvester’s World” τομ 4. σελ. 24, 1912.
Ο Καζάζης γεννήθηκε στην Μυτιλήνη το 1853 και σπούδασε στην Αμερική μηχανικός. Γύρισε στην Ελλάδα και συγκεκριμένα στο Βόλο. Αρχικά δούλεψε στο μηχανουργείο του Σταματόπουλου (1883) και αργότερα (1896) έγινε συνεταίρος στην επιχείρηση του Γκλαβάνη. Η επιχείρηση Γκλαβάνης-Καζάζης εισήγαγε μηχανές από το εξωτερικό, αλλά και κατασκεύαζε κάποιες στο Βόλο καθώς και διάφορα ανταλλακτικά εξαρτήματα. Ο Καζάζης σύμφωνα με τα στοιχεία που έχω μαζέψει ταξίδευε συχνά στην Αμερική, όπου και ενημερώνονταν για τις τελευταίες τεχνολογικές εξελίξεις. Είναι κατά την γνώμη μου, μια από τις σημαντικότερες προσωπικότητες που συνέβαλαν στον εκμοντερνισμό της γεωργίας στην Θεσσαλία. Το άρθρο αυτό και η φωτογραφία δημοσιεύτηκαν από τον Καζάζη στο “Harvester World”, το περιοδικό της μεγάλης αμερικάνικης εταιρίας International Harvesting Company και εμφανίζονται για πρώτη φορά στην τοπική βιβλιογραφία.

(*) Ευχαριστώ τον κ. Αδαμαντιάδη ( νικος αδαμαντιαδης ) που διόρθωσε ένα λάθος στην αρχική μετάφραση. Είχα μεταφράσει την λέξη binder (ή αλλοιώς reaper/binder) σε αλωνιστική μηχανή. Όπως υπέδειξε ο κ. Αδαμαντιάδης αυτές είναι θεριστικές μηχα

νές που έκαναν και δεμάτια. Και πάλι ευχαριστώ!
Advertisements
This entry was posted in Uncategorized and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s